• Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch
• Fachgebiete: Automatisierung und Robotik, Automobiltechnik, Elektronik/Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Maschinenbau, IT
• Textsorten: Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceinformationen, Websites, Schulungsunterlagen, Präsentationen, Marketingunterlagen
• Dateiformate: .docx, .pptx, .xlsx, .indd, .fm, .pdf, .html, .xml

In Kooperation mit Kollegen biete ich auf Anfrage Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen an, wobei ich das Projektmanagement übernehme:

• Deutsch > Englisch
• Deutsch > Spanisch
• Deutsch > Französisch sowie weitere Sprachpaare

• Prüfen des Ausgangstextes und ermitteln des Aufwandes für Korrektorat, Terminologie-Extraktion und Übersetzung
• Extrahieren und recherchieren der Terminologie
• Zusammenstellen Ihrer Terminologiedaten
• Qualitätscheck
• Übersetzungsprozess
• Lektorat
• Qualitätscheck nach Vieraugenprinzip